-
1 чернить
annerire; ( металл) niellare -
2 коптить
1) ( испускать копоть) far fumo, produrre fuliggine2) ( покрывать копотью) annerire, affumicare3) ( вялить) affumicare* * *несов. (сов. прокоптить, закоптить)1) ( дымить) far fumo, fumare vi (a)2) В ( вялить) affumicare vt•••небо копти́ть — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)
* * *vgener. affumare (рыбу и т.п.), affumicare (рыбу и т.п.), affumicare -
3 чернить
( порочить) denigrare* * *несов. В1) уст. tingere di / in nero; annerare vt, annerire vt2) перен. ( порочить) diffamare vt, infamare vt, denigrare vt3) уст. ( воронить) niellare vt* * *v1) gener. abbrunare, annerare, annerire, rannerire, denigrare, diffamare (+A), disfamare, niellare (металл; или покрывать чернью), rimbrunire2) liter. infangare -
4 коптить
[koptít'] v.i. impf. (копчу, коптишь)1.1) (pf. закоптить) far fumo, annerire con il fumo2) affumicare3) коптиться (a) annerire dal fumo; (b) affumicarsi2.◆ -
5 делать чёрным
vgener. annerare, annerire -
6 очернить
denigrare, mettere in cattiva luce, diffamare* * *presentare in cattiva luce; annerire vt уст.* * *v1) gener. porre (qd) in falsa luce (кого-л.)2) liter. imbrodare, imbrodolare -
7 темнеть
1) ( делаться тёмным) farsi scuro, scurirsi, oscurarsi2) ( о наступлении сумерек) farsi buio, farsi notte3) ( мрачнеть) rabbuiarsi, farsi buio, diventare tetro4) ( выделяться тёмным цветом) vedersi* * *несов.1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.небо темне́ет — il cielo si oscura
зимой рано темне́ет — d'inverno abbuia presto
у меня темне́ет в глазах — mi si offusca la vista
2) перен. ( становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi3) безл. (темне́ет) annotta, si fa buio, viene buio4) scurirsi, farsi scuro•* * *v1) gener. abbrunarsi, abbuiarsi, annerare, annerire, imbrunire, intenebrire, ombrarsi, oseurarsi, rabbuiarsi, inscurire, intenebrare, scurire, anneriscirsi, annottare, bruneggiare, far sera, farsi baio, farsi buio, farsi notte, imbrunare, infoscarsi, invaiare invaiolare (при созревании- о маслинах, винограде и'т.п.), nereggiare (ñà), nericare (ñà), rabbrunarsi, rabbruzzarsi, scurire al sole2) obs. caligare, rabbruzzare -
8 чернеть
1) ( виднеться) vedersi, apparire, nereggiare2) ( становиться чёрным) annerirsi, diventare nero* * *несов.1) nereggiare vi (a)2) ( становиться чёрным) annerire vi (e), annerirsi, divenir nero•* * *v -
9 чернеть
[černét'] v.i. impf. (pf. почернеть - почернею, почернеешь)1) diventare nero, annerire2) abbronzarsi3) (чернеться) vedersi"На чистом горизонте чётко чернела мельница" (И. Бунин) — "Sullo sfondo del cielo pulito si vedeva nettamente la sagoma nera del mulino" (I. Bunin)
См. также в других словарях:
annerire — [der. di nero, col pref. a 1] (io annerisco, tu annerisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere, far diventare nero o di colore scuro] ▶◀ annerare, brunire, (non com.) imbrunire, incupire, (non com.) inscurire, scurire. ◀▶ imbiancare, imbianchire, sbiancare … Enciclopedia Italiana
annerire — an·ne·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere nero, scurire: il termosifone annerisce il muro Sinonimi: scurire. Contrari: imbiancare, imbianchire, schiarire. 2. v.intr. (essere) divenire nero, scurirsi: le foglie anneriscono per una malattia… … Dizionario italiano
annerire — {{hw}}{{annerire}}{{/hw}}A v. tr. (io annerisco , tu annerisci ) Rendere nero. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Divenire nero | Oscurarsi … Enciclopedia di italiano
annerire — A v. tr. annerare, abbrunare, brunire, oscurare, scurire, affumicare □ abbronzare CONTR. imbiancare, imbianchire, schiarire, sbianchire, candeggiare B v. intr. e annerirsi intr. pron. divenire nero, scurirsi, oscurarsi, abbuiarsi CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gnìrjquè — annerire, scurire … Dizionario Materano
imbiancare — im·bian·cà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AD far diventare bianco: la neve ha imbiancato i tetti | tingere, tinteggiare, spec. di bianco: imbiancare una parete, una stoffa | BU lavare facendo il bucato; candeggiare Contrari: annerire. 2. v.tr. BU… … Dizionario italiano
affumicare — af·fu·mi·cà·re v.tr. (io affùmico) 1. AD riempire di fumo: cucinando ho affumicato la cucina | annerire col fumo: affumicare un vetro 2. TS alim. sottoporre ad affumicatura 3. OB profumare bruciando incenso e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà … Dizionario italiano
annerare — an·ne·rà·re v.tr. e intr. (io annéro) BU var. → annerire … Dizionario italiano
annerimento — an·ne·ri·mén·to s.m. 1. CO l annerire, l annerirsi e il loro risultato 2. TS fotogr. fase dello sviluppo delle pellicole fotografiche durante la quale i sali d argento dell emulsione si trasformano in argento metallico ad opera della luce 3. TS… … Dizionario italiano
annerirsi — an·ne·rìr·si v.pronom.intr. CO diventare nero Sinonimi: annerire, scurirsi. Contrari: schiarirsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: annerarsi … Dizionario italiano
annerito — an·ne·rì·to p.pass., agg. → annerire, annerirsi … Dizionario italiano